1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,068 --> 00:00:13,379
Είμαι ο Mewtwo.
Δεν είμαι σαν τα άλλα πόκεμον.

3
00:00:13,822 --> 00:00:16,970
Αυτή είναι η ιστορία μου.

4
00:00:17,213 --> 00:00:22,049
Οι επιστήμονες ήθελαν να δημιουργήσουν
το πιο δυνατό pokemon.

5
00:00:22,149 --> 00:00:28,643
Βρήκαν τα απολιθωμένα λείψανα του Mew
και από αυτόν με δημιούργησε.

6
00:00:30,377 --> 00:00:32,820
Καλέστε το ελικόπτερο,
πες τι έγινε.

7
00:00:32,861 --> 00:00:36,793
Σιωπηλά. Ας ακούσουμε τα δικά του
τηλεπαθητικές δυνάμεις.

8
00:00:41,784 --> 00:00:45,752
Σύντομα ο αρχηγός που είμαι εγώ
παρήγγειλε τη δημιουργία μου,

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,188
έμαθε να ελέγχει
τις ικανότητές μου.

10
00:00:49,288 --> 00:00:53,820
Αλλά με περιποιήθηκε
σαν να ήταν ιδιοκτησία του.

11
00:00:53,967 --> 00:00:57,257
ο άνθρωπος σε δημιούργησε για
να τον υπακούει.

12
00:00:57,258 --> 00:01:01,085
Δεν γεννιέμαι πόκεμον, δημιουργημένος
ήμουν. Είναι οι δημιουργοί μου

13
00:01:01,088 --> 00:01:06,175
εκμεταλλεύονται και προδίδονται.
Γι' αυτό είμαι μόνος.

14
00:01:07,360 --> 00:01:11,604
Του κατέστρεψα το εργαστήριο
και δημιούργησε το δικό του.

15
00:01:12,010 --> 00:01:15,926
Μάζεψα εκπαιδευτές πόκεμον,
για να με βοηθήσεις να δημιουργήσω...

16
00:01:16,000 --> 00:01:19,936
...ένας νέος τύπος pokemon.

17
00:01:19,310 --> 00:01:24,330
Κλωνοποίησα pokemon,
όπως ήμουν.

18
00:01:24,846 --> 00:01:28,289
Αλλά σύντομα το έκανα
συνάντησε τον ανίκητο.

19
00:01:30,042 --> 00:01:33,454
Ακολούθησε μάχη, η οποία είναι
αποφάσισε ποιος θα κυβερνήσει.

20
00:01:33,554 --> 00:01:38,656
Pokemon γεννήθηκε
ή αυτά που δημιουργήθηκαν.

21
00:01:38,691 --> 00:01:42,504
Τα χτυπήματα ήταν βάναυσα. Με τον Mew
επικεντρώσαμε όλες μας τις προσπάθειες...

22
00:01:42,604 --> 00:01:48,528
...στον τελικό υπολογισμό. Νέοι
ο προπονητής του φώναξε να σταματήσει.

23
00:01:51,606 --> 00:01:53,662
Η ανιδιοτελής συμπεριφορά του
με μπέρδεψε.

24
00:01:53,662 --> 00:01:58,915
Σεβόταν όλα τα πόκεμον.
Είτε γεννήθηκε είτε δημιουργήθηκε.

25
00:01:59,419 --> 00:02:05,556
Η μάχη τελείωσε. Τα μάτια είναι
άνοιξε και την καρδιά μου.

26
00:02:05,979 --> 00:02:10,689
Πήγαμε να ψάξουμε με κλώνους πόκεμον
ένα μέρος όπου θα ζούσαμε ειρηνικά.

27
00:02:10,885 --> 00:02:15,409
Χρησιμοποίησα τη δύναμή μου,
να σβήσει τη μνήμη της μάχης.

28
00:02:15,444 --> 00:02:19,108
Τώρα έχω ξεχαστεί.
Αυτός που με δημιούργησε

29
00:02:19,143 --> 00:02:23,824
και ήθελε να με ελέγξει
Ακόμα καίει.

30
00:02:29,613 --> 00:02:33,239
Αυτά είναι δορυφόροι
πλάνα τοπίου.

31
00:02:33,727 --> 00:02:37,658
Υποτίθεται ότι οφείλεται στις καιρικές συνθήκες
ήταν ακατοίκητο για τον άνθρωπο.

32
00:02:37,756 --> 00:02:40,091
Ανυπομονώ.

33
00:02:44,863 --> 00:02:47,449
σε βρήκα.

34
00:02:55,779 --> 00:03:02,496
Είναι ωραία εδώ.
Δεν έχω όμως δικαίωμα να κρίνω.

35
00:03:02,551 --> 00:03:05,507
Τι ξέρω για αυτόν τον κόσμο
και την ομορφιά του;

36
00:03:06,160 --> 00:03:12,799
Δεν είμαι σαν τα άλλα πλάσματα.
Δεν είμαι από αυτόν τον κόσμο.

37
00:03:13,463 --> 00:03:19,753
Είμαστε κλώνοι, αντίγραφα,
προϊόντα της επιστήμης.

38
00:03:20,545 --> 00:03:23,320
Είμαστε παρίες

39
00:03:24,916 --> 00:03:31,022
και έτσι πρέπει να ζήσουμε
Θέλουμε ακόμη και να ζήσουμε.

40
00:03:31,441 --> 00:03:35,900
Θα μείνουμε εδώ
μακριά από τον κόσμο.

41
00:03:36,356 --> 00:03:39,106
Μακριά από τον άνθρωπο.

42
00:03:39,723 --> 00:03:44,765
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.
αν δεν κρυβόμαστε

43
00:03:45,086 --> 00:03:47,852
δεν θα έχουμε ειρήνη.

44
00:03:53,280 --> 00:03:55,542
POKEMON

45
00:03:59,596 --> 00:04:04,720
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ MEWTWO

46
00:04:11,659 --> 00:04:15,126
Σήμερα ο Ash και οι φίλοι του ξεκινούν
μια αξέχαστη περιπέτεια.

47
00:04:15,210 --> 00:04:19,517
Έρχονται ενδιαφέροντα
φυλάκια στην επαρχία Joto.

48
00:04:23,906 --> 00:04:26,052
Αυτό είναι σίγουρο...
-Σίγουρα.

49
00:04:26,971 --> 00:04:31,784
Φυσικά και είναι. Καθαρό φαράγγι.
Τα μεγαλύτερα φυσικά θαύματα εδώ.

50
00:04:31,731 --> 00:04:35,174
Ναι, δεν είναι περίεργο.
- Πώς θα φτάσετε εκεί;

51
00:04:35,203 --> 00:04:39,509
Λέει ότι είναι σχεδόν αδύνατο.
είναι προσβάσιμο μόνο με λεωφορείο,

52
00:04:39,743 --> 00:04:43,918
που λειτουργεί μόνο μια φορά το μήνα.
-Πότε φεύγει; -Μια φορά σήμερα.

53
00:04:43,953 --> 00:04:48,905
Είναι κρίμα που δεν θα μπορέσουμε να πάμε.
-Γιατί; Έχουμε ακόμα χρόνο. - Το ξέρω.

54
00:04:49,616 --> 00:04:53,539
Αλλά ετοιμάζομαι για ύπνο εδώ και πολύ καιρό
τηγανίτες πίτσας για μεσημεριανό γεύμα.

55
00:04:53,610 --> 00:04:56,236
Πραγματικά;
- Κοίτα.

56
00:04:56,454 --> 00:04:58,604
Είναι λεωφορείο.

57
00:04:59,407 --> 00:05:00,518
Φαίνεται έτσι.

58
00:05:01,276 --> 00:05:03,289
Πάμε, ίσως τον πιάσουμε.

59
00:05:10,050 --> 00:05:11,885
Ω, όχι. Βρέχει.

60
00:05:13,642 --> 00:05:18,918
Αν ξέρω, θα χρησιμοποιήσω το δικό μου τηγάνι
χρησιμοποιείται για ντενικ.

61
00:05:20,537 --> 00:05:22,938
Κοίτα αυτούς τους ανόητους
πώς τρέχουν στη βροχή.

62
00:05:23,038 --> 00:05:26,600
Φαντάζεται ότι θα έρθουν
στο φαράγγι χωρίς προστασία

63
00:05:26,609 --> 00:05:31,555
πριν από τις αναπόφευκτες καταιγίδες; ναι
καλά που πήρα αυτό το ημερολόγιο.

64
00:05:32,113 --> 00:05:37,627
Τι γίνεται αν ο καιρός είναι κακός;
- Είναι. Για τι μιλάει;

65
00:05:37,690 --> 00:05:40,578
Σχετικά με τους τυφώνες.
- Τυφώνες;

66
00:05:41,201 --> 00:05:44,007
Γράφεται στο βιβλίο ότι επειδή
μοναδική γεωλογική σύνθεση

67
00:05:44,009 --> 00:05:48,656
εμφανίζονται αυτά τα καθαρά φαράγγια
καταιγίδες και απρόβλεπτος καιρός.

68
00:05:48,688 --> 00:05:51,783
Επειδή στις καταιγίδες αρέσει να εμφανίζονται,
καταιγίδες και τυφώνες,

69
00:05:51,793 --> 00:05:57,595
αποφύγετε αυτήν την περιοχή.
- Δεν το πιστεύω. Τα ίδια τα ψέματα.

70
00:05:58,471 --> 00:06:00,103
Τι είναι αυτός ο ήχος;

71
00:06:02,844 --> 00:06:05,789
Πάντα κάτι καταστρέφει
τα σχέδιά μας!

72
00:06:05,902 --> 00:06:10,639
Πριν καν τα γευτούμε.
-Η απάντηση είναι στον άνεμο!

73
00:06:10,640 --> 00:06:13,951
Πετάξαμε ξανά!

74
00:06:19,217 --> 00:06:22,317
Μοιάζει για το ταξίδι
δεν υπάρχουν άλλοι επιβάτες αυτόν τον μήνα.

75
00:06:22,510 --> 00:06:25,128
Ξέρω ότι είναι νωρίς να φύγω
αλλά το λεωφορείο είναι γεμάτο

76
00:06:25,129 --> 00:06:29,516
και ο καιρός χειροτερεύει.
- Είναι αλήθεια. Καλύτερα να πάμε.

77
00:06:31,324 --> 00:06:32,638
Αντίο.

78
00:06:33,531 --> 00:06:35,650
Περιμένετε μας!

79
00:06:44,034 --> 00:06:48,290
είσαι καλά - Ναι. Σταματήστε εδώ
λεωφορείο που περνά μέσα από το φαράγγι;

80
00:06:48,291 --> 00:06:52,107
Ναι, αλλά σου έλειψε. -Ξεχάστε το
λεωφορείο. Αν θέλετε να μείνετε στεγνοί,

81
00:06:52,117 --> 00:06:54,906
είναι πολλά κάτω από το τηγάνι μου
του χώρου όταν συμπιέζεται.

82
00:06:56,858 --> 00:07:02,360
Ξέρω τι κάνει. -Όχι για το αυτί.
- Πρέπει να είναι ο δρόμος για το λεωφορείο.

83
00:07:02,455 --> 00:07:08,245
Όχι με αυτόν τον καιρό. Στον άνεμο
και ο δρόμος είναι πολύ επικίνδυνος στη βροχή.

84
00:07:08,406 --> 00:07:11,844
Ακόμα και με το λεωφορείο είναι δύσκολο,
αλλά δεν έχεις επιλογή.

85
00:07:12,135 --> 00:07:14,865
Πάμε κάτω από τη στέγη.

86
00:07:48,461 --> 00:07:51,030
Ήταν ένα «θαύμα».
- Απίστευτο.

87
00:07:51,215 --> 00:07:54,330
Πώς είναι;
μπορεί να συμβεί αυτό;

88
00:08:02,135 --> 00:08:04,973
Αναρωτιέσαι γιατί είμαι
έσωσε αυτούς τους ανθρώπους.

89
00:08:05,827 --> 00:08:10,084
Για την προστασία μας. Θα ήταν ατύχημα
έφερε τους διασώστες

90
00:08:10,085 --> 00:08:13,828
και θα μπορούσαμε να μας ανακαλύψουν.
Θα ταράξουν την ειρήνη.

91
00:08:16,062 --> 00:08:17,967
Νομίζει ότι είναι ήδη
κανένας λόγος;

92
00:08:18,422 --> 00:08:23,112
Ότι ανησυχώ ότι είμαι
νοιάζεται για την ασφάλεια αυτών των ανθρώπων;

93
00:08:24,208 --> 00:08:28,429
σε διαβεβαιώνω,
ότι δεν ήταν αυτός ο λόγος.

94
00:08:28,909 --> 00:08:32,392
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
ελεήμων με τους ανθρώπους.

95
00:08:35,903 --> 00:08:39,478
Ευτυχώς που περάσαμε μια μέρα.
-Αν δεν το είχαμε...

96
00:08:39,513 --> 00:08:41,499
Θα κινδυνεύαμε.

97
00:08:46,298 --> 00:08:49,546
Είναι εταιρεία λεωφορείων
έχτισε αυτό το σπίτι πριν από 10 χρόνια.

98
00:08:49,646 --> 00:08:52,113
Όσοι χάνουν το λεωφορείο,
περιμένουν ένα μήνα,

99
00:08:52,115 --> 00:08:57,283
για να έρθει άλλος. - Δεν μπορούμε
περίμενε ένα μήνα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

100
00:08:57,284 --> 00:09:01,625
Θα μπορούσαμε να πάμε με βάρκα στο ξέφωτο
ποτάμι και έτσι ήρθε από εδώ.

101
00:09:01,627 --> 00:09:05,208
Θα ήθελα να κατέβω στο ποτάμι. Στο σπίτι
εκπαιδεύουμε πόκεμον νερού.

102
00:09:05,300 --> 00:09:08,587
Λατρεύω το νερό.
- αν την αγαπάει,

103
00:09:08,597 --> 00:09:10,362
έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

104
00:09:32,957 --> 00:09:34,562
Κάντε μια βουτιά.

105
00:09:37,048 --> 00:09:43,205
Είναι εξαιρετική. Καλύτερα ποτά
Δεν έχω πιει ακόμα.

106
00:09:44,058 --> 00:09:46,164
Θα το δοκίμαζα κι εγώ.

107
00:09:49,467 --> 00:09:52,706
Ξαναζήστε με
και είναι απλά φασαρία.

108
00:09:53,860 --> 00:09:56,456
Φαίνεται να είναι καλή. Και πώς
το νερό μπορεί να είναι καλό;

109
00:09:56,603 --> 00:09:58,766
Δοκιμάστε το
και πείστε τον εαυτό σας.

110
00:10:02,526 --> 00:10:05,642
Έχει τέτοια γεύση,
σαν να κολυμπούσε κάτι μέσα του.

111
00:10:05,698 --> 00:10:09,335
Τι σας ζητήσαμε κιόλας;
- Ξέρεις, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

112
00:10:09,676 --> 00:10:13,782
Δεν έχει γεύση! -Ίσως όχι πραγματικά,
αλλά ούτε αυτό το νερό το έχει.

113
00:10:13,817 --> 00:10:16,508
Pikachu, δοκιμάστε το.

114
00:10:25,229 --> 00:10:29,833
Έχει την επίδραση του
αλλά είναι καθαρό νερό. -Πιθανώς.

115
00:10:30,300 --> 00:10:33,917
Ανυπομονώ να πλεύσω
κατά μήκος ενός τόσο σούπερ καθαρού ποταμού.

116
00:10:34,011 --> 00:10:36,166
Πάμε!

117
00:10:43,357 --> 00:10:46,634
Χαίρομαι που μας έλειψε
λεωφορείο. Το ρεύμα μας μεταφέρει σχεδόν από μόνο του

118
00:10:46,640 --> 00:10:49,099
και το νερό είναι κρυστάλλινο.
- Είναι μια χαρά με μένα,

119
00:10:49,100 --> 00:10:52,974
αλλά δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου
ήταν τόσο χαρούμενος για το νερό.

120
00:10:53,491 --> 00:10:59,121
Ξέρω ότι μισεί τα bug pokemon.
Προτιμούν όμως το καθαρό νερό.

121
00:10:59,318 --> 00:11:03,751
Δικαίωμα. Αυτή τη φορά δεν θα το αφήσω
αυτό το pokemon hro με ενοχλεί.

122
00:11:03,932 --> 00:11:07,012
Όπως λέει. -Ό,τι να 'ναι
έρχονται σφάλματα pokemon.

123
00:11:07,268 --> 00:11:10,619
Κοίτα, χριστουγεννιάτικο δέντρο.

124
00:11:10,626 --> 00:11:14,167
Δεν είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο, έτσι;
- Όχι ακριβώς.

125
00:11:14,267 --> 00:11:19,662
Αυτός είναι ένας λεκές πολυελαίου. Είναι
pokemon bugs που γοητεύουν.

126
00:11:19,741 --> 00:11:23,728
Πολυέλαιοι, ε; εννοώ
ότι τα σφάλματα μου θα είναι ακόμη μεγαλύτερα.

127
00:11:24,749 --> 00:11:28,804
Ωραία σφάλματα. - Δεν θα ήταν παράξενο
ήταν σαν να έβλεπα ένα μάτσο μήλα.

128
00:11:28,904 --> 00:11:31,580
Με τόσα σφάλματα, πρέπει να είναι
όπου κακίνα.

129
00:11:44,302 --> 00:11:47,021
θα έπρεπε να αναφέρω
ότι μισεί τα bug pokemon.

130
00:11:47,021 --> 00:11:50,969
Συγγνώμη, θα είμαι ο επόμενος
είπε εκείνη. - Υπάρχει άλλος τρόπος;

131
00:11:51,041 --> 00:11:52,589
Ξέρω ένα.

132
00:11:56,405 --> 00:12:01,890
Μπορούμε να πάμε πάνω από το βουνό. -Εννοώ
ότι δεν θέλετε να ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι.

133
00:12:02,611 --> 00:12:07,780
Γιατί, είναι πολύ δύσκολο να φτάσεις στην κορυφή;
- Αυτό είναι το ψηλότερο βουνό εδώ.

134
00:12:08,131 --> 00:12:11,376
Υπάρχει μια καθαρή λίμνη στην κορυφή.
Είναι τεράστιο

135
00:12:11,377 --> 00:12:14,897
και το νερό είναι καταπληκτικό
Καθαρό και καθαρό.

136
00:12:14,932 --> 00:12:17,981
Είναι ωραίο, αλλά άνθρωποι
δεν μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί.

137
00:12:18,402 --> 00:12:21,446
Ύψος βουνού και καιρός
δεν προσελκύουν καθόλου επισκέπτες.

138
00:12:21,898 --> 00:12:24,753
Οι μόνοι που μπορούν να ζήσουν εκεί
είναι άγρια πόκεμον.

139
00:12:24,853 --> 00:12:28,614
Το είδος που σε τέτοιες συνθήκες
εξελίσσεται ακόμη καλύτερα.

140
00:12:28,668 --> 00:12:32,515
αν υπάρχουν πόκεμον
Λέω να πάμε.

141
00:12:33,307 --> 00:12:34,701
Τι είναι αυτό;

142
00:12:41,737 --> 00:12:44,037
πεταλούδες.

143
00:12:44,396 --> 00:12:48,435
Λένε ότι έρχονται
γεννούν αυγά στο βουνό.

144
00:12:51,890 --> 00:12:55,652
Για αυτά τα pokemon, υπάρχει ζωή
όπως θα έπρεπε να είναι.

145
00:12:55,662 --> 00:13:00,966
Γεννήθηκαν σε αυτόν τον κόσμο,
αυτό είναι το σπίτι τους. Εδώ ανήκουν.

146
00:13:01,550 --> 00:13:09,205
Δεν είμαστε σαν αυτούς. Δεν είμαστε από αυτό
του κόσμου. Δεν ανήκουμε εδώ.

147
00:13:09,900 --> 00:13:11,822
Που ανήκουμε όμως;

148
00:13:14,956 --> 00:13:19,205
Μας αξίζει πραγματικά να ζούμε εδώ
σαν άλλα πόκεμον;

149
00:13:20,323 --> 00:13:22,507
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.

150
00:13:24,733 --> 00:13:29,859
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι το φεγγάρι
για πεταλούδες στρογγυλές και φωτεινές.

151
00:13:29,959 --> 00:13:33,712
Όπως και για εμάς και για τους υπόλοιπους
πόκεμον που τη βλέπουν.

152
00:13:36,871 --> 00:13:42,931
αν δούμε το φεγγάρι όπως εκείνοι,
γιατί δεν μπορούμε να έχουμε γη;

153
00:13:43,447 --> 00:13:47,313
Ναι, γιατί;

154
00:13:53,355 --> 00:13:56,431
Θα ήθελα πολύ να δω το μέρος
όπου κατευθύνονται οι πεταλούδες.

155
00:13:57,650 --> 00:14:00,600
Καλημέρα!
- Παρακαλώ;

156
00:14:00,601 --> 00:14:02,905
Επισκέπτης;
-Αυτή την ώρα;

157
00:14:05,468 --> 00:14:09,586
Είπα καλημέρα γιατί
γιατί «θα έλεγα καληνύχτα»,

158
00:14:09,587 --> 00:14:13,035
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ.
- Δεν θέλουμε να σε ενοχλήσουμε,

159
00:14:13,143 --> 00:14:15,963
αλλά κάνουμε κάποια έρευνα
και πρέπει να περάσουμε τη νύχτα.

160
00:14:15,964 --> 00:14:22,640
Είμαι ο Κάλεν Κάλαξ. - Αυτό το όνομα
Ξέρω ότι είσαι διάσημος ερευνητής.

161
00:14:22,649 --> 00:14:25,492
Ναί. αν δεν κανω λαθος
είσαι η Λούνα Κάρσον

162
00:14:25,592 --> 00:14:28,810
Πολλές από τις ερευνητικές σας εργασίες
διάβασα για pokemon.

163
00:14:28,892 --> 00:14:32,812
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Παρακαλώ μπείτε.

164
00:14:32,813 --> 00:14:34,400
Ερευνητική εργασία;

165
00:14:36,742 --> 00:14:39,221
Για εταιρεία λεωφορείων
Δουλεύω με μερική απασχόληση.

166
00:14:39,222 --> 00:14:42,950
Κατά τα άλλα βλέπω pokemon
στον βιότοπό τους.

167
00:14:42,951 --> 00:14:45,900
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσα
γνώρισε τη Λούνα Κάρσον.

168
00:14:45,902 --> 00:14:50,337
Είμαι τρελός θαυμαστής σου. Το λατρεύω
Θα ήμουν σαν εσένα όταν θα γίνω μεγάλος.

169
00:14:51,249 --> 00:14:57,475
Πρόστιμο. Και εσύ; -Είναι Ντόμινο.
Για το Ινστιτούτο Εργασίας. - Γεια σου.

170
00:14:58,054 --> 00:15:02,120
Domino, τι όμορφο όνομα. Όπως αυτό
Ασπρόμαυρο, αλλά παιχνιδιάρικο.

171
00:15:02,320 --> 00:15:06,001
Ψάχνει για μια ήσυχη γωνιά
και μάθε αν ταιριάζουμε.

172
00:15:06,382 --> 00:15:09,947
Δεν έχεις μάθει ότι δεν πρέπει
παίξει αν δεν μπορεί να κερδίσει;

173
00:15:10,628 --> 00:15:14,473
Έχω άσχημα νέα. Το λεωφορείο
δεν θα είναι μέχρι τον επόμενο μήνα.

174
00:15:14,606 --> 00:15:18,077
Δεν είμαι εδώ για το λεωφορείο
Ήρθα να μελετήσω το νερό.

175
00:15:18,460 --> 00:15:22,757
Νερό; - Ακόμα μελετώ το ποτάμι
τι ωραία στιγμή και ανακάλυψα

176
00:15:22,758 --> 00:15:26,229
ότι το νερό περιέχει σπάνια μέταλλα,
που έχουν απίστευτα αποτελέσματα

177
00:15:26,230 --> 00:15:31,732
τόσο πόκεμον όσο και άνθρωποι.
Πήρα αυτό το δείγμα σήμερα.

178
00:15:32,965 --> 00:15:37,054
Ήρθα να εξερευνήσω το βουνό
και ανακάλυψε το μυστικό του νερού.

179
00:15:37,305 --> 00:15:42,417
κώδικας. Αν το νερό πραγματικά θεραπεύει τους ανθρώπους,
θα έρθουν εδώ από όλο τον κόσμο.

180
00:15:42,584 --> 00:15:45,955
Θα αρχίσουν να φτάνουν χιλιάδες
στο βουνό και στο καθαρό ποτάμι.

181
00:15:46,412 --> 00:15:50,152
Μπορούν να καταστρέψουν το ίδιο το πράγμα
που ψάχνουν.

182
00:15:50,471 --> 00:15:55,702
καταλαβαίνω. -Από την άλλη είναι
είναι σχεδόν αδύνατο να φτάσετε στο βουνό.

183
00:16:00,602 --> 00:16:05,100
Είναι δύσκολο, αλλά είμαστε έτοιμοι.
- Θα το κάνουμε γρήγορα.

184
00:16:05,104 --> 00:16:09,567
Ο κόσμος πριν την καταστροφή της λύσης.
-Οι άνθρωποι ενωμένοι σε ένα έθνος.

185
00:16:09,568 --> 00:16:15,780
Οι κακοί είναι αφοσιωμένοι και πιστοί.
- Ότι μαζί θα σβήναμε τα αστέρια.

186
00:16:16,254 --> 00:16:21,073
Τζέσυ. -Τζέιμς. - Η ομάδα Ρακέτα θα είναι
πέταξε μακριά με την ταχύτητα του φωτός.

187
00:16:21,074 --> 00:16:24,192
Παραδοθείτε
είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.

188
00:16:24,392 --> 00:16:27,187
Αυτό είναι σωστό.
-Τι θα ήθελες;

189
00:16:27,611 --> 00:16:30,131
Δεν θυμάμαι αυτούς τους κλόουν.

190
00:16:30,339 --> 00:16:34,447
Σήμερα θα πιάσουμε το Pikachu.
- Δεν θα το κάνεις ποτέ.

191
00:16:34,643 --> 00:16:39,283
Ό,τι νομίζεις. Έλα, κορίτσι
να απορροφήσει ηλεκτρισμό!

192
00:16:42,848 --> 00:16:46,329
Μην σπαταλάτε ενέργεια.
- Δεν μπορεί να μας επιτεθεί

193
00:16:46,429 --> 00:16:48,756
με ηλεκτρικό ρεύμα.

194
00:16:51,318 --> 00:16:53,673
Ξέραμε ότι θα χρειαζόμασταν καλώδιο
για να απορροφήσει τις επιθέσεις του,

195
00:16:53,674 --> 00:16:56,136
γι' αυτό το κάναμε
συνδεδεμένο με το καλώδιο.

196
00:16:57,936 --> 00:17:00,865
Είναι ώρα να φύγουμε.

197
00:17:03,917 --> 00:17:06,540
Έχουμε ήδη σκάσει αυτό το μπαλόνι
και θα το ξανακάνουμε.

198
00:17:07,183 --> 00:17:10,554
μπορείς
αλλά όχι περισσότερο!

199
00:17:13,047 --> 00:17:16,242
Είχαμε πάντα μια ομάδα,
αλλά επιτέλους έχουμε έναν πύραυλο.

200
00:17:16,810 --> 00:17:21,388
Είναι ενοχλητικοί. -Δεν μπορείς να πας,
τα ρεύματα του αέρα είναι απατηλά.

201
00:17:21,389 --> 00:17:24,243
Αν πετάξεις μακριά, ίσως εσύ
δεν θα ξαναδούμε!

202
00:17:24,244 --> 00:17:29,528
Τέλος, ένας έξυπνος άντρας
μια ελκυστική γενειάδα είναι τρομακτική για μένα.

203
00:17:29,572 --> 00:17:32,680
Ποια είναι αυτά τα περίεργα συναισθήματα;
Πρέπει να είναι αγάπη.

204
00:17:32,780 --> 00:17:37,045
Αλλά η σχέση μας είναι αδύνατη.
Έχω ήδη δώσει την καρδιά μου στην ομάδα Ρακέτα.

205
00:17:37,046 --> 00:17:41,352
Μη με παρακαλάς. πρέπει να σε αφήσω.
-Όταν πρόκειται για ρομαντισμό,

206
00:17:41,353 --> 00:17:45,387
έχει πολύ ζωηρή φαντασία.
- Αυτό είναι όλο.

207
00:17:45,388 --> 00:17:50,067
Δεν έχω τελειώσει ακόμα! Να χωρίσουν
πρέπει, αλλά όταν με σκέφτεται,

208
00:17:50,068 --> 00:17:54,376
προσπαθήστε να θυμηθείτε
ότι υπάρχει κάτι καλό σε ένα αντίο.

209
00:17:58,678 --> 00:18:01,537
Πικάτσου!
-Αντίο αγάπη μου.

210
00:18:01,751 --> 00:18:06,434
Αυτός ο σκληρός πύραυλος με εκτοξεύει τώρα
αρκούδες προς το φεγγάρι χωρίς φεγγάρι.

211
00:18:06,435 --> 00:18:10,078
Δεν βλέπω φεγγάρι.
-Ήταν εδώ πριν από λίγο.

212
00:18:11,247 --> 00:18:15,641
Ο καιρός αλλάζει ξανά. Αναχώρηση
είναι ακίνητος με το μπαλόνι.

213
00:18:15,695 --> 00:18:20,486
Ηλίθιος επίσης. - αν ξεφύγουν,
Δεν θα ξαναδώ τον Πικάτσου.

214
00:18:25,894 --> 00:18:31,091
Πρέπει να τους κυνηγήσω.
- Έτσι είναι...

215
00:18:39,626 --> 00:18:42,278
Ξέρω καλά το βουνό
και θα σε οδηγήσω εκεί ψηλά.

216
00:18:42,312 --> 00:18:45,841
θα είμαι έτοιμος
όταν θέλετε - Είμαστε έτοιμοι.

217
00:18:46,411 --> 00:18:48,043
Είμαι κι εγώ έτοιμος.

218
00:18:58,959 --> 00:19:02,208
Είναι τρομακτικό.
- Ήξερες ότι θα ήταν δύσκολο.

219
00:19:02,209 --> 00:19:06,331
Πρέπει να μείνει στο σπίτι.
- Αυτό θα ήταν ακόμα πιο τρομακτικό!

220
00:19:11,910 --> 00:19:14,419
Ντόμινο!
- Είμαι εδώ!

221
00:19:15,521 --> 00:19:19,301
είμαι τυχερός.
Ο βράχος μου έλειψε μια τρίχα.

222
00:19:31,058 --> 00:19:35,509
Τόσο ισχυρά ρεύματα είναι
να μην φτάσει πουθενά.

223
00:19:35,680 --> 00:19:40,528
Πιστεύει ότι κινδυνεύουμε;
-Όσο έχουμε πυραύλους, είμαστε ασφαλείς.

224
00:19:47,731 --> 00:19:49,845
Φυσάει!

225
00:19:51,853 --> 00:19:54,922
Υπάρχει Team Rocket!
Εδώ είμαστε!

226
00:20:01,935 --> 00:20:04,483
Προσέχω!
Φέρτε τους εδώ!

227
00:20:14,022 --> 00:20:17,567
Με όλο αυτό το βάρος πάνω μας
δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

228
00:20:18,085 --> 00:20:21,458
μη μας ακολουθείς
μωρό. Γύρνα πίσω!

229
00:20:27,665 --> 00:20:29,422
Ο αέρας σταμάτησε.

230
00:20:31,063 --> 00:20:34,752
Η καταιγίδα τελείωσε.
Προς το παρόν.

231
00:20:36,752 --> 00:20:40,085
Μια τεράστια λίμνη.
- Κοίταξε το νησί.

232
00:20:48,376 --> 00:20:50,685
Νομίζω ότι βλέπω...

233
00:20:51,785 --> 00:20:53,995
Αυτό που θέλουμε.

234
00:20:58,803 --> 00:21:00,491
είμαι πεπεισμένος
που είναι ο Mewtwo.

235
00:21:01,154 --> 00:21:05,516
Ήδη έφυγες από κοντά μου μια φορά.
Δεν θα ξαναγίνει.

236
00:21:13,653 --> 00:21:15,728
Και πάλι αυτά τα παιδιά.

237
00:21:16,777 --> 00:21:22,501
Μήπως είναι σύμπτωση
ξέρεις τίποτα;

238
00:21:26,174 --> 00:21:32,468
Μια για πάντα θα ανακαλύψουμε
Η θέλησή του είναι πιο αδύναμη.

239
00:21:46,510 --> 00:21:48,828
Τι είναι αυτό;

240
00:21:50,517 --> 00:21:53,089
Ανακάλυψα pokemon
με παρόμοια βιολογικά σημάδια,

241
00:21:53,090 --> 00:21:56,372
όπως έχει ο Mewtwo.
- Δεν εκπλήσσομαι. είναι φυσιολογικό

242
00:21:56,373 --> 00:22:01,035
ότι θέλεις να είσαι ίσος με τον εαυτό σου.
Δεν έχει σημασία πόσο αφύσικα είναι.

243
00:22:01,745 --> 00:22:06,177
009, ξεκινήστε αμέσως τη λειτουργία.
-Έλαβε. τελειώνω.

244
00:22:16,373 --> 00:22:19,912
ποιος είσαι -009 σε όλους τους ηγέτες
μονάδες μάχης της ομάδας πυραύλων.

245
00:22:19,915 --> 00:22:24,596
Συνεχίζω. -Μονάδα μάχης
Ομάδες πυραύλων; - Είναι εδώ;

246
00:22:34,549 --> 00:22:38,728
Εδώ είναι. -Πειστικό.
-Πού είναι τα μπαλόνια του Meowth;

247
00:22:41,024 --> 00:22:42,876
Τώρα σε έχουμε!

248
00:22:44,111 --> 00:22:48,138
Ντόμινο, τι κάνεις; -Ντόμινο;
-Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

249
00:22:48,268 --> 00:22:51,972
Δεν δίνω την αληθινή μου ταυτότητα.
Το κρατάω για μένα.

250
00:22:51,973 --> 00:22:59,365
Είναι πιο απλό έτσι. Ποιος είμαι
στην Ομάδα Ρακέτα, όλοι ξέρουν.

251
00:23:02,273 --> 00:23:05,673
Οι πράκτορες με ξέρουν
με το όνομα 009-Domino!

252
00:23:05,773 --> 00:23:10,502
Αλλά οι αντίπαλοί μου
με το όνομα μαύρη τουλίπα. -Τι;

253
00:23:10,602 --> 00:23:13,907
Μου είπες ότι δουλεύει
Ινστιτούτο. - Δουλεύω

254
00:23:13,908 --> 00:23:17,687
Η ομάδα Ρακέτα έχει πράκτορες
παντού. Ποτέ δεν ξέρεις.

255
00:23:17,688 --> 00:23:21,838
Ένα φιλικό πρόσωπο ίσως
κρύβει τον χειρότερο εχθρό.

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,704
Κοιτάξτε τα πρόσωπά μας.
- Είναι φιλικοί. -Και οι κακοί.

257
00:23:25,705 --> 00:23:30,874
Βλέπω τα πρόσωπα των ηττημένων.
Ορίστε ένα αναμνηστικό.

258
00:23:35,821 --> 00:23:38,609
Αντίο!
Χαίρομαι που φεύγεις.

259
00:24:06,079 --> 00:24:09,377
Καλό θα ήταν να σκεφτείς

260
00:24:09,378 --> 00:24:14,113
για άλλο μεταφορικό μέσο;
- Ούτε καν.

261
00:24:14,448 --> 00:24:19,888
Τουλάχιστον πιάσαμε τον Πικάτσου.
Αυτό είναι σίγουρα πρόοδος.

262
00:24:20,814 --> 00:24:25,761
Ρίχνω μιά ματιά. Το έλυσε όταν το έκανε
το μπαλόνι συνετρίβη. - Ως έχει.

263
00:24:28,042 --> 00:24:31,520
Γιατί αστράφτει έτσι;
-Ίσως θα ήθελα να παίξω.

264
00:24:40,882 --> 00:24:43,598
Αυτή τη φορά μας γλίτωσε.
-Αναρωτιέμαι γιατί;

265
00:24:45,278 --> 00:24:47,433
Ο Πικάτσου και ο...
-Πικάτσου.

266
00:24:53,928 --> 00:24:57,790
Τι λέτε; -Ο παραπάνω
λέει: «Λοιπόν, θα ξαναβρεθούμε».

267
00:24:57,956 --> 00:25:02,998
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Δεν ξέρω. Το πάνω
σίγουρα ξέρει butca.

268
00:25:05,833 --> 00:25:10,528
Δεν είναι ευχαριστημένος. Λέει: «Δεν πρέπει
να έρθει Αυτό είναι το μέρος μας».

269
00:25:13,001 --> 00:25:16,436
«Φτιάξαμε ένα σπίτι εδώ για να
Ζήστε με ειρήνη. Το έφερες

270
00:25:16,437 --> 00:25:21,112
ανθρώπους και διαφθείρουν τα pokemon.
ειδικά οι κλώνοι».

271
00:25:21,147 --> 00:25:24,899
Δεν έχω δει ακόμα κλώνο πόκεμον.
Αναρωτιέμαι πώς είναι.

272
00:25:27,747 --> 00:25:30,558
Ούτε το παιδί Pikachu δεν ξέρει
πώς είναι.

273
00:25:32,308 --> 00:25:34,567
«Πήγαινε για να μη μετανιώσεις».

274
00:25:35,609 --> 00:25:40,681
Θα πολεμήσουν. -Πικάτσου
εναντίον του Πικάτσου. Σύγκρουση της χρονιάς.

275
00:25:48,259 --> 00:25:51,478
Όχι, ο αγώνας δεν έχει νόημα!

276
00:26:08,407 --> 00:26:11,199
Με τέτοιες συγκρούσεις
δεν καταφέρνουμε τίποτα.

277
00:26:11,317 --> 00:26:15,955
Είσαι ακριβώς όπως τα υπόλοιπα pokemon.
Όχι πιο δυνατό ή πιο αδύναμο.

278
00:26:16,182 --> 00:26:19,386
Το απέδειξες όταν γνωριστήκαμε
συναντήθηκαν σε έναν αγώνα πόκεμον,

279
00:26:19,396 --> 00:26:21,585
από την οποία κατάγομαι
κλωνοποιήθηκε.

280
00:26:25,724 --> 00:26:30,283
Περίπλοκος. -Σαν συνέχεια
μια ταινία που έχασα.

281
00:26:32,249 --> 00:26:35,261
Αφήστε μας ήσυχους. Μόνο το εργαστήριο
θα επισκευάσουμε τα μπαλόνια.

282
00:26:35,534 --> 00:26:38,549
Έψαχνα για ένα ήσυχο μέρος
που δεν θα με έβρισκε κανείς.

283
00:26:38,649 --> 00:26:41,534
Τώρα είμαστε εμείς
αυτοί οι άνθρωποι ξαναβρήκαν.

284
00:26:41,535 --> 00:26:44,860
Μπορεί να μην γίνουμε ποτέ
βρείτε την ειρήνη.

285
00:26:47,102 --> 00:26:49,722
Έχει τηλεπαθητικές ικανότητες.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

286
00:26:50,453 --> 00:26:52,964
Λέει ότι δεν έχουν άλλη επιλογή,
σαν να μένουν στο έδαφος.

287
00:26:53,064 --> 00:26:55,703
Θα είναι διαφορετικοί
πήρε σπίτι.

288
00:26:55,803 --> 00:26:57,547
Πρέπει να πολεμήσουν.

289
00:27:03,415 --> 00:27:06,000
Δεν είναι απλώς ένας αγώνας.
Αυτό είναι πόλεμος.

290
00:27:06,100 --> 00:27:07,741
Σε τι έχω πέσει;

291
00:27:13,247 --> 00:27:17,381
Ο Πικάτσου έχει δίκιο. Δεν υπάρχει λόγος
ότι πολεμάμε πόκεμον μεταξύ μας.

292
00:27:20,805 --> 00:27:22,097
Ναι, είναι πραγματικά πανσέληνος.

293
00:27:22,318 --> 00:27:24,323
Είναι πραγματικά όμορφη.

294
00:27:26,665 --> 00:27:31,212
Το φεγγάρι αντανακλά το φως του ήλιου.
Pokemon που γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο

295
00:27:31,213 --> 00:27:35,375
μπορούν να κινούνται ελεύθερα πάνω του
φως. Είμαστε δημιουργημένοι.

296
00:27:35,400 --> 00:27:41,408
Είμαστε αντανακλάσεις, σκιές. Ίσως δεν θα ήταν
τολμήστε να ζήσετε στο φως

297
00:27:41,608 --> 00:27:47,180
όμως στη σκιά του σεληνόφωτος.
- Το φεγγάρι είναι απαίσια φωτεινό σήμερα.

298
00:27:50,771 --> 00:27:54,025
Λέει ότι δεν είναι δίκαιο
ότι πρέπει να ζουν σαν σκιές.

299
00:27:56,895 --> 00:28:01,749
Είναι ωραία εδώ. Αλλά από την άλλη
είναι ένας μεγάλος ευρύς κόσμος.

300
00:28:03,906 --> 00:28:05,865
Ένας ζωντανός κόσμος.

301
00:28:44,570 --> 00:28:47,176
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο, έτσι δεν είναι;
Ο Πικάτσου; Γεννήθηκες μέσα σε αυτό

302
00:28:47,177 --> 00:28:50,545
και μπορεί να ζήσει όπως θέλει
και όπου θέλει.

303
00:28:55,279 --> 00:28:59,003
Αλλά λόγω αυτού που είμαστε,
δεν πρέπει να ζούμε όπως εσείς.

304
00:29:01,894 --> 00:29:04,422
Θα κάνουμε οτιδήποτε
ή όπου κι αν πάμε

305
00:29:05,023 --> 00:29:07,478
δεν ανήκουμε εκεί.
- Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

306
00:29:08,107 --> 00:29:14,103
Όλοι με αγαπούσαν από μικρός
για το έμφυτο. Ιζομπένκο.

307
00:29:14,921 --> 00:29:17,612
Ετοιμαστείτε για μπελάδες!
-Και αυτό είναι δύο φορές πιο κακό.

308
00:29:17,647 --> 00:29:21,253
Ενώνουμε ανθρώπους, σπέρνουμε
πιο πέρα και πετάμε μακριά.

309
00:29:21,472 --> 00:29:24,331
Παραδοθείτε
είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.

310
00:29:27,580 --> 00:29:28,763
Αρκετά.

311
00:29:29,519 --> 00:29:31,360
Είμαστε αυτό που είμαστε.

312
00:29:31,717 --> 00:29:35,818
Θα μείνουμε εδώ
και έζησε με ειρήνη.

313
00:29:37,022 --> 00:29:39,085
Αν μπορείς.

314
00:29:43,739 --> 00:29:48,966
Φίλε ετοιμάσου
γιατί τα ξημερώματα ξανασυναντιόμαστε.

315
00:29:51,916 --> 00:29:56,675
είστε όλοι καλά
- Είμαι. Το ίδιο και το Togepi.

316
00:29:57,922 --> 00:30:02,225
Δεν θα είμαι εντάξει
μέχρι να ξαναδώ τον Πικάτσου.

317
00:30:03,919 --> 00:30:07,005
Μπαλόνι Team Rocket
πέταξε προς εκείνο το νησί.

318
00:30:07,276 --> 00:30:11,270
Μετά πάω εκεί.
- Έχω μια ιδέα.

319
00:30:11,421 --> 00:30:15,474
Βλέπεις αυτόν τον ξεραμένο κορμό;
Θα φτιάξουμε ένα κανό από αυτό.

320
00:30:15,560 --> 00:30:18,890
Ένα κανό; - Ναι.
Το Pokemon μπορεί να μας βοηθήσει.

321
00:30:19,360 --> 00:30:25,391
Τότε ας ξεκινήσουμε. Τσικορίτα,
Bulbasaur, σας διαλέγω δύο!

322
00:30:26,559 --> 00:30:30,073
Αυτό είναι σωστό! Ας δούμε λοιπόν
Μπορείς να φτιάξεις κανό;

323
00:30:46,427 --> 00:30:49,694
Δεν μπορούν να μας δουν. πιο γρήγορα,
θα είναι καλύτερα όταν φτάσουμε εκεί.

324
00:30:51,056 --> 00:30:55,062
Αν ο κόσμος δεν μας αφήσει
εν ειρήνη, επίσης σωστά.

325
00:30:55,521 --> 00:31:00,663
Θα φύγουμε και θα βρούμε άλλον
τόπος. Θα ψάξουμε τόση ώρα,

326
00:31:00,664 --> 00:31:02,938
μέχρι να το βρούμε
το μέρος που θα ζούσες

327
00:31:03,305 --> 00:31:05,875
και του ανήκε.

328
00:31:07,652 --> 00:31:11,173
Θα μας σώσουν.
-Ελπίζω όχι.

329
00:31:11,208 --> 00:31:16,305
Γιατί; - Θα ήθελα να μας δει το αφεντικό
σε άλλη μια επαίσχυντη θέση;

330
00:31:17,310 --> 00:31:20,580
Σιγά, άλλα Pikachu
Θα ήθελα να πω κάτι.

331
00:31:24,766 --> 00:31:29,997
Αν δεν μάθουμε, θα το μάθουν
χρησιμοποιείται για κλωνοποίηση.

332
00:31:32,350 --> 00:31:35,638
Το ότι είμαστε κλώνοι δεν σημαίνει ναι
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν μαζί μας.

333
00:31:40,314 --> 00:31:43,765
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος
και πάμε όπου θέλουμε.

334
00:31:43,841 --> 00:31:46,355
Θαυμάσιος. ρώτα,
Μπορούμε να πάμε μαζί τους.

335
00:31:46,487 --> 00:31:48,729
Θα χαρούμε να
ή οπουδήποτε.

336
00:31:50,165 --> 00:31:54,275
Δεν είπαν ότι θα πάμε φυλακή.
- Θα πάμε με τον οδηγό στη συνέχεια.

337
00:31:54,330 --> 00:31:59,306
Εσείς οι άνθρωποι είστε όλοι ίδιοι. σκέφτηκες
ότι θα μας καλέσουν μαζί;

338
00:31:59,492 --> 00:32:02,155
Είστε από την ομάδα Raketa.
Γιατί δεν είσαι και εσύ στη φυλακή;

339
00:32:02,284 --> 00:32:06,444
Με εκτιμούν γιατί μιλάω τη γλώσσα
ανθρώπους. Θα μου ταιριάζει.

340
00:32:06,560 --> 00:32:09,683
Γιατί... - Θα σας αφήσουν δύο να φύγετε,
Θα κάνω τη δουλειά μου.

341
00:32:09,783 --> 00:32:11,796
Όχι ανοησίες.

342
00:32:14,029 --> 00:32:16,809
Το χέρι πλένει το χέρι.

343
00:32:19,775 --> 00:32:21,717
Πάμε.

344
00:32:26,178 --> 00:32:30,614
Αυτό είναι ένα αγόρι Pikachu.
- Δουλεύει με τον εχθρό.

345
00:32:30,768 --> 00:32:34,080
Ηρεμούν.
Αυτή είναι μια ιδανική ευκαιρία.

346
00:32:34,081 --> 00:32:37,776
Μόλις καθαρίσουμε αυτό το χάος,
Θα αρπάξω τον Πικάτσου.

347
00:32:37,797 --> 00:32:42,719
Τι λέει; - Ναι, μπορεί
εμπιστεύεται. - Θα το πάω στο αφεντικό.

348
00:32:42,754 --> 00:32:47,985
Θα χαρεί και θα μου δώσει μια στολή
Ομάδες Ρακέτα. - Προδότης.

349
00:33:00,323 --> 00:33:01,914
Να τα ρίξω;

350
00:33:02,785 --> 00:33:06,261
Όλα τα πλάσματα πρέπει
διαμορφώστε τη μοίρα σας.

351
00:33:06,920 --> 00:33:09,249
Να τους αναγκάσω
να μείνεις;

352
00:33:10,029 --> 00:33:13,762
Μπορώ να τα εξασφαλίσω εδώ.

353
00:33:14,297 --> 00:33:18,325
Έχω δικαίωμα σε αυτούς
Αποτρέπω την επιλεγμένη ζωή;

354
00:33:18,587 --> 00:33:24,000
Τι είναι πιο σημαντικό
την ασφάλεια ή την ελευθερία τους;

355
00:33:43,544 --> 00:33:45,716
Έρχομαι, Πικάτσου.

356
00:33:57,197 --> 00:33:58,853
Τι είναι αυτό το μέρος;

357
00:34:06,993 --> 00:34:09,024
Δεν είναι στον χάρτη.

358
00:34:09,478 --> 00:34:12,735
Αυτό είναι σίγουρο
η πηγή του καθαρού ποταμού.

359
00:34:12,835 --> 00:34:15,160
Χημική σύνθεση του νερού
είναι καταπληκτική.

360
00:34:15,161 --> 00:34:16,991
Ήξερα ότι θα γίνει.

361
00:34:17,600 --> 00:34:21,883
Σχεδόν όλα τα έμβια όντα είναι
χτισμένο κυρίως από νερό.

362
00:34:21,983 --> 00:34:24,302
Το νερό είναι σημαντικό για τη ζωή.

363
00:34:24,341 --> 00:34:27,371
Η ποιότητα του νερού βοηθάει
καθορίζουν την ποιότητα ζωής.

364
00:34:27,372 --> 00:34:32,121
Ναί. Αυτό το μέρος λικνίζεται
από τη ζωή. Γιατί είναι ξεκάθαρο

365
00:34:32,221 --> 00:34:36,550
άθικτος, αψεγάδιαστος.
Η πηγή αυτού είναι η άνοιξη.

366
00:34:36,554 --> 00:34:42,784
Μπορεί να μην είναι απλώς μια πηγή καθαρού νερού
φαράγγια. Μπορεί να είναι πηγή υγείας

367
00:34:42,785 --> 00:34:46,934
και ευτυχία στον κόσμο.
Μπορεί να στεκόμαστε στο κατώφλι

368
00:34:46,969 --> 00:34:50,336
η πιο σημαντική ανακάλυψη
στην ιστορία της ιατρικής.

369
00:34:54,500 --> 00:34:57,699
Είναι εκπληκτικό ότι είναι
υγιείς γιατί δεν έχουν εκτροφέα.

370
00:34:58,323 --> 00:35:02,870
Σε ένα τέτοιο βιότοπο
δεν μπορούν να είναι διαφορετικά.

371
00:35:02,952 --> 00:35:06,157
Αέρας, φαγητό
και το νερό είναι φυσικό.

372
00:35:06,189 --> 00:35:10,281
Αναρωτιέμαι αν είναι κοντά οι γονείς μου.
-Τους προσέχουν από εκεί.

373
00:35:10,381 --> 00:35:13,318
Είναι πολύ προστατευτικά
και περήφανοι.

374
00:35:14,478 --> 00:35:20,759
Τα παιδιά είναι χαρούμενα και υγιή.
- Είναι χαρούμενοι και υγιείς σαν απόγονοι.

375
00:35:21,320 --> 00:35:23,941
ας προχωρήσουμε
μπορεί να γίνουν νευρικοί.

376
00:35:24,041 --> 00:35:29,206
Πρέπει να βρούμε τον Πικάτσου.
- Ελπίζω να είναι ασφαλής.

377
00:35:31,187 --> 00:35:32,733
Μου δούλεψε.

378
00:36:23,869 --> 00:36:26,531
Έλα, μαζευτείτε!

379
00:36:28,667 --> 00:36:33,062
Συγγνώμη, δεν σε ήθελα
να ξύνω δεν θέλω να σε πιάσουν.

380
00:36:33,072 --> 00:36:36,425
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Τρέξιμο!

381
00:37:29,976 --> 00:37:34,155
Εσείς. - Αρκετά
ήρθε η ώρα. Καλό φαίνεται�.

382
00:37:34,364 --> 00:37:37,154
Φύγε αμέσως.

383
00:37:37,327 --> 00:37:41,744
Σας προειδοποιώ ότι είμαι πιο δυνατός
όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.

384
00:37:41,844 --> 00:37:46,276
Δεν με εκπλήσσει. Ευτυχώς είναι
οι τεχνικοί μου το περίμεναν αυτό

385
00:37:46,376 --> 00:37:49,939
και ανέπτυξε νέα τεχνολογία.

386
00:38:01,663 --> 00:38:06,142
Φαίνεται ότι είναι εξοπλισμός
αξίζει μια σημαντική επένδυση.

387
00:38:07,152 --> 00:38:11,611
Θα πρέπει να φοβάσαι τη δύναμή μου.
Δεν μπορεί να με νικήσει.

388
00:38:11,612 --> 00:38:16,312
Η δύναμή σου σκοτώνει ζωντανά πλάσματα,
αλλά δεν έχει καμία επίδραση στις μηχανές.

389
00:38:18,396 --> 00:38:20,710
Θα το δούμε.

390
00:38:21,058 --> 00:38:22,803
Ενεργοποιήστε τα πεδία μάχης.

391
00:38:32,200 --> 00:38:37,061
Τέλεια, Mewtwo. αποδείξατε
ότι η τεχνολογία έχει τα όριά της.

392
00:38:37,061 --> 00:38:39,714
Αυτό είναι καλό να το θυμάστε.

393
00:38:40,121 --> 00:38:42,661
Τα έχουν όμως και τα έμβια όντα.

394
00:38:42,731 --> 00:38:46,187
Μην δοκιμάζετε τα όρια
τις δυνάμεις μου.

395
00:38:46,584 --> 00:38:52,798
Αυτό θα ήταν αναποτελεσματικό.
Ας πολεμήσουμε στο νησί.

396
00:38:55,624 --> 00:38:57,281
Θα πετάξω εκεί.

397
00:38:58,310 --> 00:38:59,834
Επίπεδο 2.

398
00:39:01,124 --> 00:39:06,323
Αν καταλαβαίνω καλά το έχει στο νησί
φίλοι πόκεμον

399
00:39:06,527 --> 00:39:11,370
Θα δούμε πόσο δυνατοί είναι.
- Το έκανες.

400
00:39:16,766 --> 00:39:18,166
Τι συμβαίνει;

401
00:39:20,526 --> 00:39:23,505
Η παρουσία σας είναι χαρά
πολύ ενοχλητικό για εμάς.

402
00:39:23,506 --> 00:39:27,220
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν
να μας παρεμποδίσει ή να μας εμποδίσει.

403
00:39:27,228 --> 00:39:31,088
Μόνο αφού τελειώσει η επέμβαση
μπορώ να το αφήσω - Καλύτερα για σένα.

404
00:39:31,537 --> 00:39:37,000
Τζέιμς; -Τι; -Τι θα κάνουμε,
Κι αν ο Meowth δεν επιστρέψει;

405
00:39:37,311 --> 00:39:42,600
Τι, τι θα κάνουμε;
- Όσον αφορά το moto.

406
00:39:43,134 --> 00:39:47,466
Αλλά δεν το σκέφτηκα αυτό.
- Ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις την εξάσκηση.

407
00:39:48,633 --> 00:39:55,437
Ένα, δύο... Μοιάζει με την ομάδα
Ο πύραυλος δεν θα πετά πια!

408
00:40:07,710 --> 00:40:12,640
Τι δεν είναι υπέροχο;
- Παιδιά είναι, αφήστε τα ήσυχα!

409
00:40:25,801 --> 00:40:29,517
Σταμάτα το! -Το ξέρω, προπονητές
πιάσε πόκεμον με πόκεμον,

410
00:40:29,527 --> 00:40:31,667
αλλά μου αρέσει περισσότερο
τον τρόπο μας.

411
00:40:33,087 --> 00:40:35,915
Να μην ξεφύγει κανείς.

412
00:40:36,300 --> 00:40:40,625
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα pokemon για
δοκιμασίες και δόλωμα για τον Mewtwo.

413
00:40:40,615 --> 00:40:43,656
Δεν έχει νόημα να σπαταλάς τον χρόνο σου.

414
00:40:44,182 --> 00:40:47,684
Τι έχουμε εδώ; Σπάνιο
και πολύτιμα πόκεμον;

415
00:40:47,827 --> 00:40:51,923
Ξέρει ότι δεν είμαστε πόκεμον!
-Φυσικά και έκανα λάθος.

416
00:40:52,023 --> 00:40:54,865
Οι πράκτορες της Team Rocket είναι οι ίδιοι
άχρηστο όσο σπάνιο,

417
00:40:54,992 --> 00:40:57,632
αρκετά σίγουρα
δεν είναι πολύτιμα.

418
00:41:00,423 --> 00:41:02,748
009 καλεί τον Goivannia.
Εκτός από pokemon,

419
00:41:02,749 --> 00:41:06,329
έφερε ένας νεαρός προπονητής,
είναι ένα νησί γεμάτο κλώνους πόκεμον.

420
00:41:06,655 --> 00:41:12,380
Τους έχουμε. - Εξαιρετικό. Είναι παγίδα
στήνεται και έχουμε δόλωμα.

421
00:41:12,382 --> 00:41:16,305
Mewtwo, θα το αφήσω
φίλοι με μαλώνουν μόνοι;

422
00:41:16,316 --> 00:41:18,701
δεν πρέπει
Πρέπει να τους βοηθήσω.

423
00:41:23,292 --> 00:41:25,579
Θα ήθελαν να βοηθήσουν και αυτοί.

424
00:41:27,217 --> 00:41:31,260
Ποιος, εγώ; Να είμαι μαζί σου;
Τι σου λέει;

425
00:41:31,505 --> 00:41:35,990
Δικαίωμα. Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
με ανιδιοτέλεια,

426
00:41:36,090 --> 00:41:39,117
αλλά αν πετύχεις,
μπορώ να δοκιμάσω και εγώ.

427
00:41:43,208 --> 00:41:48,232
πρέπει να ζούμε όπου θέλουμε
και όπως θέλουμε.

428
00:41:49,503 --> 00:41:52,758
Φίλοι στο νησί!

429
00:42:01,149 --> 00:42:03,614
009; - Εδώ.

430
00:42:04,048 --> 00:42:07,009
Ο Mewtwo κατευθύνεται προς το μέρος σας.
- Αποδεκτό...

431
00:42:10,915 --> 00:42:16,889
σε περίμενα. Αυτό το μικρό
είναι πραγματικά χαριτωμένος. - Άσε τον κάτω.

432
00:42:18,641 --> 00:42:22,309
Μιλήστε για αυτό
με το αφεντικό μου. Εδώ είναι.

433
00:42:24,723 --> 00:42:26,320
Χαίρομαι που σε βλέπω.

434
00:42:26,840 --> 00:42:30,264
Θα με υπακούσει; -Οχι.

435
00:42:30,464 --> 00:42:34,144
Προτιμώ να φύγω από αυτόν τον κόσμο
σαν να σε ακούω.

436
00:42:34,540 --> 00:42:39,531
Ξανασκέψου. Θα συμβεί
αντισταθείτε, θα είμαστε φίλοι σας

437
00:42:39,532 --> 00:42:42,880
χρησιμοποιείται σε πειράματα. Σωστά
σίγουρα θα φύγουν από αυτόν τον κόσμο.

438
00:42:47,206 --> 00:42:50,672
Κάντε πίσω!
πρέπει να παραδοθώ.

439
00:42:52,099 --> 00:42:56,187
Δεν θα σε καταστρέψει. Εκμεταλλεύτηκαν
θα κάνουμε τις ικανότητές σας

440
00:42:56,287 --> 00:42:58,363
και χρησιμοποίησε τη θέλησή σου
για τους στόχους μου.

441
00:43:00,200 --> 00:43:03,640
Οι στόχοι σας; - Μη χάνεις χρόνο
για την καταστροφή τους,

442
00:43:03,650 --> 00:43:07,254
θα φτιάξουμε καινούργια αμέσως.
Αν όμως αντισταθεί,

443
00:43:07,354 --> 00:43:10,302
θα πληρώσουν το τίμημα
τους φίλους σου.

444
00:43:20,835 --> 00:43:22,834
Θα κάνω ό,τι θέλει.

445
00:43:23,626 --> 00:43:27,072
Απλά μπείτε στο φως.

446
00:43:39,173 --> 00:43:43,937
Του λένε να σταματήσει
αλλά πάει έτσι κι αλλιώς. Αυτό δεν είναι σωστό.

447
00:43:48,382 --> 00:43:52,501
Εργατικός. Τώρα δεν θα το κάνω
δεν μπορούσε πια να ξεφύγει.

448
00:43:52,602 --> 00:44:00,788
Μπορεί να ελέγξει το σώμα, αλλά τη θέληση
ποτέ δεν θα. -Θα δούμε.

449
00:44:02,476 --> 00:44:05,360
Δεν θα τα παρατήσω!

450
00:44:06,288 --> 00:44:10,224
Είσαι δυνατός, αλλά λόγω πόνου
το σώμα γίνεται κύριος της θέλησης.

451
00:44:10,324 --> 00:44:12,396
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει.

452
00:44:16,806 --> 00:44:22,232
Είναι ωραία εδώ. Το ήξερα αυτό
θα βρει μια ευχάριστη κρυψώνα.

453
00:44:22,593 --> 00:44:24,729
Ιδανικό για το νέο μου εργαστήριο.

454
00:44:24,829 --> 00:44:29,529
Επιτέλους θα φτιάξω στρατό
από τα πιο ισχυρά Pokemon.

455
00:44:29,886 --> 00:44:35,022
Θα είσαι ο αρχηγός τους.
Θα εκπληρώσει τα αιτήματά μου!

456
00:44:35,144 --> 00:44:37,768
Μαζί θα κυβερνήσουμε τη Γη.

457
00:44:50,161 --> 00:44:51,661
Πικάτσου!

458
00:44:53,441 --> 00:44:57,316
Pikachu, μοιάζουν.
Τι σου έκαναν;

459
00:44:58,757 --> 00:45:03,544
Φεγγάρι, φέρε νερό από την πηγή.
Μπορεί να αποκαταστήσει τις δυνάμεις τους. - Ναι.

460
00:45:06,932 --> 00:45:09,263
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε.

461
00:45:18,452 --> 00:45:20,313
Δούλεψε!

462
00:45:21,792 --> 00:45:24,434
Το νερό είναι καταπληκτικό.
-Ήξερα ότι ήταν υγιής,

463
00:45:24,435 --> 00:45:28,558
αλλά η θεραπευτική δύναμη είναι απίστευτη.
-Μη διστάσετε και κουνηθείτε.

464
00:45:28,559 --> 00:45:31,637
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Για σένα
έχουμε μια γωνιά έτοιμη!

465
00:45:31,909 --> 00:45:33,687
Και πού είναι αυτό;

466
00:45:34,430 --> 00:45:39,612
Ρίξτε μας τώρα! - Ίσως καθόλου
δεν θα βγεις!

467
00:45:46,596 --> 00:45:50,585
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Η κατασκευή της βάσης συνεχίζεται.

468
00:45:50,771 --> 00:45:53,664
Τι θα λέγατε για το Mewtwo;
- Είναι πιο πιθανό από όσο νόμιζα.

469
00:45:53,699 --> 00:45:55,858
Τα εγκεφαλικά κύματα δεν το έκαναν
δεν έχει αλλάξει στο ελάχιστο.

470
00:45:55,859 --> 00:45:59,750
Αν συνεχιστεί έτσι, το σώμα θα το κάνει
καταστράφηκε νωρίτερα από το επιθυμητό.

471
00:45:59,751 --> 00:46:02,924
Δεν πρέπει να το καταστρέψετε. Θα το έκανα για χρόνια
κλωνοποιήθηκε ξανά. - Το ξέρω!

472
00:46:02,959 --> 00:46:07,142
Έγινε μια μάχη μεταξύ
τη θέλησή του και τη δική μου!

473
00:46:09,805 --> 00:46:11,457
Μην κοιτάς από πάνω μου!

474
00:46:12,058 --> 00:46:17,252
Δεν πάει πιο γρήγορα; Κάντε μια προσπάθεια!
Θα ήθελα να σε δω στο έδαφος!

475
00:46:17,334 --> 00:46:18,515
Κάνε γρήγορα!

476
00:46:19,953 --> 00:46:21,350
Θα της δείξουμε.

477
00:46:42,594 --> 00:46:44,230
Τι λένε;

478
00:46:46,101 --> 00:46:51,187
Ότι έρχονται και ότι είναι θυμωμένοι.
-Τι λέει; Ποιος έρχεται;

479
00:46:51,188 --> 00:46:55,539
Το Pokemon βρυχάται. Είναι θυμωμένοι με
άνθρωποι γιατί μολύνουν τη λίμνη.

480
00:46:55,639 --> 00:46:57,533
Θα σταματήσουν.

481
00:46:58,411 --> 00:47:01,004
Σιωπηλά.

482
00:47:03,077 --> 00:47:05,184
Τι συμβαίνει;

483
00:47:07,557 --> 00:47:09,194
Τι είναι αυτό;

484
00:47:18,084 --> 00:47:20,690
Τι συμβαίνει;

485
00:47:23,556 --> 00:47:27,114
Ματιά!
-Εξοδος. Τώρα είναι η ευκαιρία.

486
00:47:27,267 --> 00:47:28,645
Πάμε!

487
00:47:29,119 --> 00:47:30,128
Γρήγορα!

488
00:47:31,371 --> 00:47:38,309
Λούνα, επιστρέφω. -Γιατί; -Για
Ανησυχώ για την πηγή. - Θα πάω μαζί σου.

489
00:47:53,607 --> 00:47:57,180
Δεν θα υπάρχει μαύρη τουλίπα
σταμάτησε γιατί έχω γρήγορα πόδια.

490
00:48:02,093 --> 00:48:07,207
Το πάτωμα είναι ακόμα λίγο ολισθηρό.
Δικαιοσύνη για τον χαρακτήρα της.

491
00:48:10,337 --> 00:48:12,965
Τι είναι αυτό; όταν έφτασες
ήσουν καλά

492
00:48:13,065 --> 00:48:15,192
τώρα φαίνεται λίγο...
- Απολύτως.

493
00:48:19,091 --> 00:48:21,428
Το νερό δεν είναι βρώμικο.

494
00:48:21,927 --> 00:48:23,279
Δόξα τω Θεώ.

495
00:48:29,080 --> 00:48:34,563
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Αλλά δεν αντέχω άλλο.

496
00:48:34,856 --> 00:48:40,003
Mewtwo. - Από ποιον άκουσες
το όνομά μου; -Από το Meowth. είπε

497
00:48:40,004 --> 00:48:44,743
ότι έσωσες τον Πικάτσου μου.
Σίγουρα μπορούμε να σας βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο.

498
00:48:45,006 --> 00:48:49,270
Σταματήστε αυτές τις μηχανές. - Ίσως είναι
όπου ο διακόπτης διακοπής.

499
00:48:49,701 --> 00:48:54,580
Μάταια. Όλα είναι σφραγισμένα.
- Θα τους καταστρέψουμε!

500
00:48:55,464 --> 00:48:57,087
Κλίση!

501
00:49:10,773 --> 00:49:13,565
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε!
-Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσω τη δύναμη,

502
00:49:13,566 --> 00:49:20,813
που μου έμεινε! Θα το κάνουν
καταστρέψτε αυτές τις μηχανές ή εμένα!

503
00:49:26,974 --> 00:49:29,820
Υπομονή!
-Μπορείς να το κάνεις!

504
00:49:31,671 --> 00:49:34,319
Βοήθεια με κεραυνούς!

505
00:49:49,143 --> 00:49:51,966
Το έκανες!
-Ναι,

506
00:49:52,325 --> 00:49:56,370
αλλά κατέστρεψα τον εαυτό μου.

507
00:50:00,058 --> 00:50:05,157
Λένε έλα στην άνοιξη.
-Το νερό βοήθησε τον Πικάτσου,

508
00:50:05,158 --> 00:50:08,044
ίσως και ο Mewtwo.
- Πάμε εκεί.

509
00:50:09,134 --> 00:50:12,433
Δεν πας πουθενά.
Το Mewtwo μου ανήκει

510
00:50:12,434 --> 00:50:16,305
και μόνο εγώ θα αποφασίσω
αν θα επιβιώσει ή όχι.

511
00:50:16,582 --> 00:50:19,405
Δεν θα γίνει!
- Δεν θα σε αφήσουμε.

512
00:50:27,692 --> 00:50:32,800
Είναι το αφεντικό. Τι θα κάνουμε; -αν μας δει,
θα χρειαστεί εκτενής αναφορά!

513
00:50:32,861 --> 00:50:34,790
Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Εσείς!

514
00:50:35,800 --> 00:50:37,451
Ας κρυφτούμε!
-Φυσικά.

515
00:50:39,185 --> 00:50:42,148
Παίρνεις τον Mewtwo.
-Δικαίωμα.

516
00:50:42,405 --> 00:50:43,610
Όχι!

517
00:50:46,407 --> 00:50:47,417
Τι;

518
00:50:47,838 --> 00:50:53,759
Θα μου αντισταθείς όπως εσύ
ηγέτης; Θα σε σκοτώσω κι εσένα.

519
00:50:55,670 --> 00:50:57,696
Σας ευχαριστώ.
Ας προχωρήσουμε.

520
00:51:02,150 --> 00:51:05,955
Γιατί με βοηθάει�;
-Επειδή έσωσες τον Πικάτσου.

521
00:51:06,048 --> 00:51:13,559
Αυτός είναι ένας καλός λόγος. - Απλά επειδή;
- Πρέπει να έχει λόγο να βοηθήσει;

522
00:51:13,910 --> 00:51:19,683
Ίσως είσαι μοναδικός.
Ένας μοναδικός άνθρωπος. Ειδικός.

523
00:51:19,965 --> 00:51:23,267
Είστε κι εσείς ξεχωριστοί.
Όλοι είναι.

524
00:51:24,264 --> 00:51:28,992
Δεν ξέρω τι είμαι.
Σύντομα δεν θα έχει πια σημασία.

525
00:51:30,345 --> 00:51:33,075
Φλαμουριά!
-Τι πόκεμον είναι αυτό;

526
00:51:33,307 --> 00:51:36,932
Αυτός είναι ο Mewtwo. Είναι κουτσός
και πρέπει να μπει γρήγορα σε αυτό το νερό,

527
00:51:36,933 --> 00:51:40,720
θα είναι διαφορετικά μετά από αυτόν.
- Δεν επιτρέπεται σε αυτό το νερό,

528
00:51:40,755 --> 00:51:44,240
μπορεί να μολύνει ολόκληρη την άνοιξη. Σε αυτήν
είναι μέταλλα απαραίτητα για τον άνθρωπο.

529
00:51:44,300 --> 00:51:48,374
Λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή
χρειάζεται νερό Mewtwo!

530
00:51:52,695 --> 00:51:57,775
Έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Έχω πάει εδώ πριν.

531
00:51:58,445 --> 00:52:02,107
Ονειρευόμουν;

532
00:52:02,628 --> 00:52:08,656
Αυτό όμως δεν είναι όνειρο. νιώθω
ότι μια νέα ζωή μεγαλώνει μέσα μου.

533
00:52:09,796 --> 00:52:11,409
Νιαούρισμα;

534
00:52:13,541 --> 00:52:19,719
Ακόμα και το νερό έχει την ίδια θεραπευτική επίδραση σε μένα
αποτέλεσμα όπως σε άλλα pokemon,

535
00:52:20,714 --> 00:52:25,090
όσοι ανήκουν σε αυτό
τον κόσμο, αν αυτό σημαίνει

536
00:52:25,647 --> 00:52:29,144
ότι είναι εδώ
το σωστό μέρος και για μένα;

537
00:52:32,830 --> 00:52:36,377
Εδώ είναι.
-Πες μου που είναι ο Mewtwo!

538
00:52:38,042 --> 00:52:44,250
Στάση! Δεν πρέπει να καταστρέφετε
ελατήρια! - Μπορείς, μου ανήκει!

539
00:52:48,547 --> 00:52:56,256
Δεν θα μολύνει αυτό το μέρος!
Δεν είναι περισσότερο δικός σου από εμένα!

540
00:53:03,901 --> 00:53:09,072
Τι συμβαίνει; - Αυτό το μέρος
μου έδωσε μια νέα ζωή!

541
00:53:13,365 --> 00:53:17,032
θα το κάνω τώρα
υπερασπιζόμουν με όλες μου τις δυνάμεις!

542
00:53:40,847 --> 00:53:45,183
Τι συνέβη; Γιατί όλοι
ενεργούν; Πού είναι το Mewtwo;

543
00:53:45,418 --> 00:53:47,161
Η πηγή δεν υπάρχει πλέον.

544
00:53:48,555 --> 00:53:50,957
Τι γίνεται με το μοτίβο;
- Ίσως είμαστε τυχεροί

545
00:53:50,992 --> 00:53:54,188
και δημιουργήστε
τεχνητή έκδοση. -Ναι,

546
00:53:54,761 --> 00:53:57,210
τι έγινε
τι έγινε με τα pokemon;

547
00:53:59,134 --> 00:54:03,946
Απίστευτος. -Λίμνη και άνοιξη
Μεταφέρθηκα κάτω από το όρος Κουένα.

548
00:54:03,981 --> 00:54:07,687
Θα είναι ασφαλείς εδώ.
- Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή Όουκ

549
00:54:07,688 --> 00:54:10,429
και του είπε.
- Δεν θα το πει σε κανέναν.

550
00:54:10,464 --> 00:54:16,754
Όταν φεύγεις, πρέπει να ξεχάσεις
σε μένα και σε αυτό που είδες.

551
00:54:16,850 --> 00:54:21,370
Να το ξεχάσουμε;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

552
00:54:21,966 --> 00:54:24,539
Meowth, ησύχασε!
-Μην βάζεις τη μύτη σου μέσα!

553
00:54:24,657 --> 00:54:27,721
Η μύτη μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
αυτό λένε άλλα πόκεμον!

554
00:54:29,704 --> 00:54:32,321
Είναι φυσιολογικό να αναρωτιόμαστε,
από πού ήρθες.

555
00:54:32,322 --> 00:54:37,098
Μια μέρα θα το κάνουν
απαντήσεις, αλλά δεν θα υπάρξουν απαντήσεις.

556
00:54:37,099 --> 00:54:40,445
Όχι, θα πρέπει να ξεχάσουμε!

557
00:54:41,414 --> 00:54:44,581
Τι κι αν οι γονείς ήταν κλώνοι.
Είναι όλα ζωντανά όντα.

558
00:54:44,659 --> 00:54:47,972
Έχουν δικαίωμα στη ζωή
και απαντήσεις για τον εαυτό σου,

559
00:54:48,007 --> 00:54:53,386
όπως ο καθένας μας!
Αυτή είναι η γνώμη μας!

560
00:54:54,186 --> 00:54:57,999
Θα πρέπει να θυμόμαστε. Meowth
έχει δίκιο. --Ξέχνα>,

561
00:54:58,034 --> 00:55:02,112
Απλά δεν σημαίνει ότι δεν έγινε.
-Αυτό που δεν αξίζει να γνωρίζουν όλοι,

562
00:55:02,147 --> 00:55:03,700
ποιοι ειναι και απο που ειναι?

563
00:55:05,888 --> 00:55:08,905
Ναι, το αξίζουν
έχουν αναμνήσεις.

564
00:55:09,663 --> 00:55:13,048
Μπορούμε να κοιτάξουμε το μέλλον
όπως άλλα πόκεμον,

565
00:55:13,148 --> 00:55:16,306
πρέπει να μπορούμε
κοιτάξτε επίσης στο παρελθόν.

566
00:55:17,010 --> 00:55:21,060
Η ντροπή του παρελθόντος δεν είναι δική μας.
Ανήκει σε αυτούς

567
00:55:21,070 --> 00:55:23,450
που χρησιμοποίησαν
να μας χωρίσουν.

568
00:55:24,089 --> 00:55:28,672
Για να κρατήσω το pokemon μου ασφαλές
και αυτό το θεραπευτικό μέρος,

569
00:55:28,872 --> 00:55:33,954
Θα σβήσω μόνο τις αναμνήσεις αυτών
που προσπαθούν να καταστρέψουν.

570
00:55:46,550 --> 00:55:50,024
Μόνο αυτοί θα ξεχάσουν.

571
00:56:04,921 --> 00:56:08,006
009, γιατί είμαστε εδώ;
Τι κάνει μια μονάδα μάχης;

572
00:56:08,300 --> 00:56:12,514
Μπορεί να είμαστε σε μυστική αποστολή.
- Ποια μυστική αποστολή;

573
00:56:12,515 --> 00:56:16,320
Δεν ξέρω περισσότερα από σένα. Αλλά όχι ακόμα
ας φύγουμε από εδώ, δεν θα είναι πια μυστικό!

574
00:56:16,761 --> 00:56:18,539
Ας αποσύρουμε αμέσως τις δυνάμεις μας.

575
00:56:18,849 --> 00:56:22,804
περίεργο, αλλά έχω μια αίσθηση
ότι ηττήθηκα εντελώς.

576
00:56:29,978 --> 00:56:33,482
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

577
00:56:42,168 --> 00:56:45,568
βλέπει ποτέ το μπαλόνι μας,
πετάει προς το μέρος μας και μας χαιρετάει.

578
00:56:47,430 --> 00:56:53,560
Σας ευχαριστώ. Πάντα θα σε αγαπώ
υπενθύμισε. -Αυτή τη φορά θα κάνουμε και οι δύο.

579
00:57:05,466 --> 00:57:09,930
Θα ακούσει ποτέ τη φωνή μου,
να ξέρεις ότι αυτό είναι το πνεύμα μου

580
00:57:10,303 --> 00:57:14,911
που σε καλεί.

581
00:57:28,762 --> 00:57:33,520
Η Λούνα είπε ότι θα το χρειαζόταν
μεταφοράς. Δεν έχετε σακίδιο;

582
00:57:33,530 --> 00:57:36,603
Δεν θα επιστρέψω. Είμαστε με τη Λούνα
ανακάλυψα ότι δεν έχουμε τίποτα κοινό...

583
00:57:36,609 --> 00:57:37,853
...μόνο ερευνητική εργασία.

584
00:57:49,053 --> 00:57:54,352
Θα σε θυμάμαι πάντα.

585
00:57:54,497 --> 00:57:57,187
Τι είναι αυτό, Ash;
-Ξέρω ότι είναι αδύνατο,

586
00:57:57,222 --> 00:58:00,294
αλλά θα το ορκιζόμουν
που άκουσα το Mewtwo.

587
00:58:01,702 --> 00:58:07,098
Ίσως ήταν απλώς μια ανάμνηση.

588
00:58:07,678 --> 00:58:09,922
Οι φίλοι μας συνεχίζουν
το ταξίδι σου.

589
00:58:10,006 --> 00:58:14,241
Κυκλοφορούν σε μια μακρινή πόλη
μυστηριώδεις ιστορίες πόκεμον,

590
00:58:14,430 --> 00:58:16,415
που περιπλανιέται ελεύθερα...

591
00:58:16,815 --> 00:58:19,824
Αλλά πάντα στο φως του φεγγαριού.

592
00:58:20,000 --> 00:58:23,132
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player